1
00:00:05,472 --> 00:00:07,402
(fåglarna kvittrar)

2
00:00:07,403 --> 00:00:10,972
 DARCY (via telefon):
 Har du skrivit på? Ska du skriva under?

3
00:00:10,973 --> 00:00:12,139
(suckar):
Jag vet inte.

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,574
Jag skrev ut allt.
Det är bara...

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,209
(stammar):
Det är mycket just nu.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,148
 En sak i taget, Marnie.

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,115
 -Vi har gjort klart ditt rum.
-Tack.

8
00:00:22,116 --> 00:00:23,517
(bilen piper på avstånd)

9
00:00:24,252 --> 00:00:26,851
-Måste gå, Darcy.
-(dörren stängs)

10
00:00:26,953 --> 00:00:28,786
(suckar)

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,361
Jag skulle göra spjälsängen.

12
00:00:35,867 --> 00:00:37,307
Du vet, jag stannar bara.

13
00:00:37,308 --> 00:00:39,364
Du planerade den här resan
med Peter för ett år sedan.

14
00:00:39,365 --> 00:00:41,136
Jag har varit gravid i åtta månader.

15
00:00:41,238 --> 00:00:43,168
Min syster bor närmare
till UHOP i alla fall.

16
00:00:43,206 --> 00:00:45,505
Okej, tja,
detta har obegränsat räckvidd,

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,943
och jag har satellittelefonen,
så om något händer,

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,378
Jag är två timmar bort.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,481
Fantastisk.

20
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
Åh, jag har det.

21
00:00:53,176 --> 00:00:56,550
Det är några fler saker jag vill ha
att packa ihop innan vi åker.

22
00:00:57,317 --> 00:00:59,949
Keith, det är ljust. Jag mår bra.

23
00:01:05,027 --> 00:01:07,189
(dörren öppnas, stängs)

24
00:01:07,291 --> 00:01:09,134
(bil piper)

25
00:01:19,511 --> 00:01:21,674
? ?

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,755
(andas ut kraftigt)

27
00:01:45,869 --> 00:01:47,667
(motorn startar)

28
00:01:52,777 --> 00:01:54,146
Jag kommer att avbryta.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,780
Keith, jag kan inte ge
talet igen.

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,877
Kan vi bara köra?

31
00:02:01,719 --> 00:02:03,586
(lågt mullrande)

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,047
Var det...

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,170
...en jordbävning?

34
00:02:07,188 --> 00:02:09,623
KEITH:
I grönt träd?

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,825
(hånar)
Låt oss gå härifrån.

36
00:02:20,804 --> 00:02:22,807
(lågt mullrande)

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,720
-(panikpratande)
-(ropar)

38
00:02:27,373 --> 00:02:28,613
(sprickbildning på trottoaren)

39
00:02:28,715 --> 00:02:30,178
MARNIE:
Åh, öh...

40
00:02:30,314 --> 00:02:32,914
de där ljusstolparna
lutar åt sidan.

41
00:02:32,983 --> 00:02:34,520
(mullrar, knakar)

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,816
(ropade panik)

43
00:02:36,918 --> 00:02:38,749
Keith...

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,323
KEITH: Vi måste få
härifrån, Marnie.

45
00:02:40,324 --> 00:02:42,494
-(billarm skräller)
- MARNIE: Åh, herregud.

46
00:02:45,425 --> 00:02:48,058
MARNIE:
Ah! Vårt hus!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,895
(fliftar)

48
00:02:49,997 --> 00:02:51,302
(skriker)

49
00:02:54,634 --> 00:02:56,564
SHINWELL:
Kommer du från skiftet, eller hur?

50
00:02:57,601 --> 00:02:59,138
Detta är en personallounge.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
Inga studenter tillåtna.

52
00:03:01,813 --> 00:03:03,213
Jag ska få dig att veta

53
00:03:03,315 --> 00:03:06,013
Jag bemannar en reception
på just detta sjukhus.

54
00:03:06,115 --> 00:03:09,114
Mm. Kan man verkligen "man"

55
00:03:09,183 --> 00:03:12,016
en reception?

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,259
? ?

57
00:03:17,291 --> 00:03:19,462
(telefoner surrar, ringer)

58
00:03:22,326 --> 00:03:24,302
? ?

59
00:03:25,334 --> 00:03:27,463
-(viskar)
-Vad är det som händer?

60
00:03:27,464 --> 00:03:30,176
 REPORTER (över TV):
 Vi avbryter vår regelbundet schemalagda programmering

61
00:03:30,177 --> 00:03:32,538
 för att ge dig de senaste nyheterna
 i morse.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,004
 Vårt nyhetsteam är live
 i grönt träd,

63
00:03:35,005 --> 00:03:37,042
 där vi hör
 det där ett enormt slukhål

64
00:03:37,043 --> 00:03:39,580
 har rasat under
 Dormont Elms utveckling,

65
00:03:39,581 --> 00:03:41,083
 orsakar stora skador
 till området.

66
00:03:41,084 --> 00:03:42,550
ADAM:
Vad händer?

67
00:03:42,551 --> 00:03:44,583
 Alla tillfrågas
 att hålla sig borta från området

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,254
-till varje pris.
-Ett slukhål?

69
00:03:46,255 --> 00:03:47,719
 REPORTER:
 Grannar anmäler en lastbil

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,530
 körd av Keith
 och Marnie Prisuta

71
00:03:49,558 --> 00:03:51,820
 faller ner i hålet
 när den öppnade.

72
00:03:51,889 --> 00:03:53,724
Det expanderade
över ett helt kvarter.

73
00:03:53,725 --> 00:03:55,801
Det är en enorm hög
från bilar som svänger

74
00:03:55,802 --> 00:03:57,563
för att undvika kratern.

75
00:03:57,665 --> 00:04:00,498
Grönt träd.
De människorna kommer hit.

76
00:04:00,499 --> 00:04:01,898
 ...bedöm skadan ytterligare.

77
00:04:01,899 --> 00:04:03,708
 Mer om den här historien
 allt eftersom det utvecklas.

78
00:04:03,810 --> 00:04:06,245
(otydligt prat)

79
00:04:06,347 --> 00:04:09,117
-Hej, vad är det som händer?
-Sköterska: Sjunkhole i Green Tree.

80
00:04:09,118 --> 00:04:11,447
-(enheten piper)
 -CARLIN (över P.A.): Kod D.

81
00:04:11,448 --> 00:04:13,451
Allt väsentligt
 och extra personal

82
00:04:13,452 --> 00:04:16,247
 anmäla till akuten
 Avdelning för en kod D.

83
00:04:16,349 --> 00:04:17,548
BECK:
Kod D?

84
00:04:17,650 --> 00:04:19,191
-Låter stort.
-Inte nu, Beck.

85
00:04:19,192 --> 00:04:21,553
Det här är Denise. Hon skulle
kom till gruppen idag,

86
00:04:21,554 --> 00:04:22,987
men vi såg dig här istället.

87
00:04:22,988 --> 00:04:25,424
Jag tänker inte gruppera. En kod D
är en massolycka.

88
00:04:25,425 --> 00:04:28,058
Jag har det. Nåväl, Denise?

89
00:04:30,100 --> 00:04:31,366
Du har blivit serverad.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,562
-(hånar) Stämmer du mig?
-BECK: Du,

91
00:04:33,631 --> 00:04:35,272
din chef, sjukhuset.

92
00:04:35,273 --> 00:04:37,308
Ni bidrog alla
till min smärta och lidande.

93
00:04:37,309 --> 00:04:39,174
Du pratar om
den dagen med Fitz.

94
00:04:39,175 --> 00:04:41,106
Ja. Jag hölls som gisslan,

95
00:04:41,209 --> 00:04:42,470
knuten till en stol,

96
00:04:42,606 --> 00:04:43,707
nästan sprängd.

97
00:04:43,776 --> 00:04:45,641
(skrattar mjukt)
Du valde att stanna.

98
00:04:45,743 --> 00:04:47,148
Nä, det minns jag inte.

99
00:04:47,284 --> 00:04:49,086
Du kom av på det hela.

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,890
Knivhuggen Fitz i nacken
och sedan gjort

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,288
en stjärnsväng för kamerorna.

102
00:04:52,289 --> 00:04:54,292
Jag försökte rädda er alla
från en mördare.

103
00:04:54,293 --> 00:04:57,356
Jag led den dagen.
Jag kan knappt jobba.

104
00:04:57,458 --> 00:05:00,827
Och jag kommer att få kompensation.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,532
Kod D.
Röd tagg patient inkommande.

106
00:05:06,634 --> 00:05:08,340
Du hörde Dr Morstan.
Rensa en väg.

107
00:05:08,442 --> 00:05:11,406
Röda och gula armband betyder
behandla så snart som möjligt.

108
00:05:11,407 --> 00:05:12,978
Jag har Fellows
om triage och behandling.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,276
Vi fokuserar på röda taggar.

110
00:05:14,277 --> 00:05:15,477
Fungerar för tillfället. Tack, John.

111
00:05:15,478 --> 00:05:17,479
-Få den här patienten upp på övervåningen.
-Mm-hmm.

112
00:05:17,480 --> 00:05:19,843
ADAM:
Kan du fortfarande känna mina händer, frun?

113
00:05:19,844 --> 00:05:21,414
Jag säger bara,
Jag har en plats

114
00:05:21,415 --> 00:05:23,519
i bakhuvudet
för tornados och jordbävningar.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,521
-Inget utrymme för sjunkhål.
-Det borde du.

116
00:05:25,522 --> 00:05:27,151
WATSON:
Pennsylvanias karstterräng.

117
00:05:27,152 --> 00:05:28,457
Du lägger till i de gamla gruvtunnlarna
under staden,

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,356
och markens
som schweizerost.

119
00:05:30,458 --> 00:05:32,087
-Schweizisk ost.
-(jämmer)

120
00:05:32,088 --> 00:05:34,363
Hon har en svår hjärnskakning,
eventuell skallfraktur.

121
00:05:34,364 --> 00:05:35,963
- (pipande bildskärm)
-Dr. Watson.

122
00:05:35,964 --> 00:05:37,928
Ändra hennes armband till gult
och skicka henne till bildbehandling

123
00:05:37,929 --> 00:05:39,739
-för prioriterad huvudskanning.
-ADAM: Ja.

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,505
Frånvarande andetag ljud
på vänster sida.

125
00:05:41,506 --> 00:05:43,934
Jag tar det som en bekräftelse
av en pneumothorax?

126
00:05:44,003 --> 00:05:46,543
Dr Lubbock, behöver din
stadiga händer här.

127
00:05:47,573 --> 00:05:49,312
(otydligt prat)

128
00:05:49,313 --> 00:05:51,242
Vi kanske måste dekomprimera
hans bröst.

129
00:05:51,243 --> 00:05:54,193
-Vart siktar jag?
-Andra interkostal, mellanklavikulär.

130
00:05:54,194 --> 00:05:57,918
Om du ser en smygande kvinna in
en träningsoverall, gå åt andra hållet.

131
00:05:57,919 --> 00:05:59,889
Hon heter Denise.
Hon kommer att ge dig papper.

132
00:05:59,890 --> 00:06:01,217
Vad?

133
00:06:02,687 --> 00:06:05,562
(ansträngd andning)

134
00:06:06,699 --> 00:06:07,749
(andas ut)

135
00:06:07,760 --> 00:06:10,061
-(väsande luft)
-(andas in djupt)

136
00:06:12,500 --> 00:06:14,172
CARLIN:
Röda bandpatienter?

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,702
Finns det några patienter
med ett rött band

138
00:06:15,703 --> 00:06:17,775
som inte har setts
av en läkare än?

139
00:06:17,877 --> 00:06:19,510
GARY:
Här.

140
00:06:21,146 --> 00:06:22,612
Kan jag få en hand här?

141
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
Helvete.

142
00:06:28,848 --> 00:06:31,149
Det är du inte
för snygg heller, kille.

143
00:06:31,218 --> 00:06:32,924
Ja.

144
00:06:33,026 --> 00:06:34,891
De skulle söka neuro?

145
00:06:34,993 --> 00:06:36,288
Ingen kom någonsin.

146
00:06:36,390 --> 00:06:37,690
Eh, page neuro.

147
00:06:37,759 --> 00:06:39,809
S-Stick med denna patient
och se till

148
00:06:39,856 --> 00:06:41,424
han somnar inte.

149
00:06:41,526 --> 00:06:42,576
Hej, kompis.

150
00:06:42,630 --> 00:06:45,266
Jobbade du
med våt cement?

151
00:06:45,402 --> 00:06:47,367
Uh, jag täckte ett skift.

152
00:06:47,435 --> 00:06:49,067
Hej, hur visste du det?

153
00:06:50,405 --> 00:06:52,043
Cement är alkaliskt.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,338
Kan bränna upp en man
från insidan.

155
00:06:54,440 --> 00:06:55,642
Bra fångst.

156
00:06:55,744 --> 00:06:57,974
Jag ska få neuro här nu.
Hur visste du det?

157
00:07:01,116 --> 00:07:02,511
John.

158
00:07:02,580 --> 00:07:04,014
Vi fick det.

159
00:07:04,015 --> 00:07:05,554
De gröna banden är
hopar sig i hallen.

160
00:07:05,555 --> 00:07:07,185
Jag behöver någon att göra
ett snabbt pass

161
00:07:07,186 --> 00:07:09,585
och se till att inget allvarligt
föll genom stolarna.

162
00:07:09,586 --> 00:07:10,856
Jag förstår.

163
00:07:10,924 --> 00:07:13,557
- (skrik på avstånd)
-(överlappande prat)

164
00:07:13,659 --> 00:07:15,863
(man hostar, kväljer)

165
00:07:19,333 --> 00:07:21,598
(stönande)

166
00:07:21,700 --> 00:07:23,337
(högt radiosur)

167
00:07:23,439 --> 00:07:26,170
(otydligt radioprat)

168
00:07:27,872 --> 00:07:29,238
Ursäkta racketen, sir.

169
00:07:29,239 --> 00:07:31,250
Sajten är en enda röra. Varje
avdelningen och deras mamma

170
00:07:31,251 --> 00:07:33,012
kliver på
alla andras kanal.

171
00:07:33,013 --> 00:07:34,977
Är du en första responder
eller är du patient?

172
00:07:34,978 --> 00:07:36,485
Äh, typ båda, antar jag.

173
00:07:36,587 --> 00:07:39,021
 RÖST (över radio):
 Hjälp. Hjälp oss.

174
00:07:39,123 --> 00:07:40,252
Hör du det?

175
00:07:40,354 --> 00:07:41,958
Kan jag se?

176
00:07:42,060 --> 00:07:44,221
(statiskt sprakande)

177
00:07:46,263 --> 00:07:48,233
 Jag är här. Vi är här.

178
00:07:48,335 --> 00:07:50,962
 -Någon hjälp.
-Hämta Dr Morstan nu.

179
00:07:51,064 --> 00:07:53,470
Chef, sätt in en repeater,
så fort du kan.

180
00:07:53,471 --> 00:07:55,132
 CHEF (över radio):
Verktyg har prioritet...

181
00:07:55,133 --> 00:07:57,468
Nej, snälla
rensa denna frekvens. Över.

182
00:07:57,603 --> 00:07:58,904
(statiskt sprakande)

183
00:07:58,905 --> 00:08:00,811
 -KEITH: Hjälp oss. Någon.
-Vem är det?

184
00:08:00,812 --> 00:08:02,541
Och en av våra föraringenjörer
bara sätta en signal repeater

185
00:08:02,542 --> 00:08:03,682
vid slukhålet.

186
00:08:03,784 --> 00:08:05,109
Försök igen.

187
00:08:05,178 --> 00:08:07,985
Det här är Dr. John Watson på UHOP.
Kan någon höra mig?

188
00:08:08,120 --> 00:08:09,985
Ja, jag behöver hjälp. Behaga.

189
00:08:10,121 --> 00:08:11,550
Det är min fru.

190
00:08:11,652 --> 00:08:13,189
Marnie. Hon andas inte.

191
00:08:13,190 --> 00:08:14,554
Jag tror inte att hon andas.

192
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
 Vi är instängda här nere.

193
00:08:19,458 --> 00:08:21,665
? ?

194
00:08:33,472 --> 00:08:35,606
(flåsande)

195
00:08:35,708 --> 00:08:37,080
Jag heter Keith Prisuta.

196
00:08:37,182 --> 00:08:38,513
Jag bor i Dormont Elms.

197
00:08:38,514 --> 00:08:40,078
Jag är instängd här nere
med min fru.

198
00:08:40,079 --> 00:08:41,753
Jag vet vem du är, Keith.
Du och din fru

199
00:08:41,754 --> 00:08:44,451
finns över alla nyheter. Berätta för mig
vad är det för fel på Marnie.

200
00:08:44,452 --> 00:08:45,753
 Hon är gravid.

201
00:08:45,754 --> 00:08:47,216
Okej, det är det inte
vad är det för fel på henne.

202
00:08:47,217 --> 00:08:48,858
Hon rör sig inte,
hon andas inte.

203
00:08:48,859 --> 00:08:51,156
 Men-men Marnie är nästan
 gravid i nio månader.

204
00:08:51,157 --> 00:08:53,357
Kan du placera två fingrar
på sidan av hennes hals?

205
00:08:53,358 --> 00:08:55,497
Precis bredvid hennes luftrör.
Använd inte tummen.

206
00:08:55,498 --> 00:08:57,393
Du kommer bara att känna din egen puls.

207
00:09:02,320 --> 00:09:05,642
 Keith, är du där?
 Mår du bra?

208
00:09:05,643 --> 00:09:07,343
Ja, det är så lite
ljus här nere,

209
00:09:07,344 --> 00:09:08,877
Jag kan inte se någonting.

210
00:09:08,878 --> 00:09:10,940
Tänk inte på det.
Folk jobbar på att hitta dig.

211
00:09:10,941 --> 00:09:12,683
Fokusera bara på Marnie.

212
00:09:19,250 --> 00:09:21,524
Ja, jag känner något.
Hon har puls.

213
00:09:21,525 --> 00:09:23,527
Äh, det är-det är knappt där,
men jag känner det.

214
00:09:23,528 --> 00:09:25,454
Okej, lägg på örat
bredvid hennes mun.

215
00:09:25,523 --> 00:09:28,391
Hon kanske andas,
även om det inte ser ut så.

216
00:09:33,535 --> 00:09:34,865
Jag tror inte det.

217
00:09:34,968 --> 00:09:36,641
 -Jag kan inte säga det.
- Hon var trolig

218
00:09:36,709 --> 00:09:39,809
slogs medvetslös.
Hennes luftväg kan vara blockerad.

219
00:09:39,810 --> 00:09:42,572
Okej, Keith, lägg dina händer
på sidan av Marnies ansikte,

220
00:09:42,573 --> 00:09:45,879
fyra fingrar bakom käken,
dina tummar på hennes kindben.

221
00:09:46,015 --> 00:09:48,711
Lyft försiktigt hennes käke framåt.
Inget tryck på nacken,

222
00:09:48,813 --> 00:09:50,479
 bara käken.

223
00:09:58,729 --> 00:10:01,399
(viskar): Kom igen, kom igen.
Kom igen.

224
00:10:01,501 --> 00:10:04,660
-(andas in)
-Åh! Marnie, Marnie. Hej. Okej.

225
00:10:04,762 --> 00:10:06,169
Okej. Ja.

226
00:10:06,271 --> 00:10:07,537
Okej, det fungerade.

227
00:10:07,538 --> 00:10:09,273
 Hon andas.
 Äh, hon är inte vaken än,

228
00:10:09,274 --> 00:10:10,803
 men Marnie andas.

229
00:10:10,905 --> 00:10:12,776
Det är bra.
Håll henne bekväm.

230
00:10:12,777 --> 00:10:14,942
Du går ingenstans,
är du?

231
00:10:14,943 --> 00:10:16,877
Nej, nej, det är jag inte
Åker vart som helst, Keith.

232
00:10:16,878 --> 00:10:19,113
Jag heter John Watson,
och jag är din läkare nu.

233
00:10:19,114 --> 00:10:22,081
Jag ska behålla den här radion
tills de hittar dig, okej?

234
00:10:22,082 --> 00:10:24,046
Jag arbetar med ett team av läkare.
Vi ska hjälpa dig

235
00:10:24,047 --> 00:10:26,251
ta hand om Marnie.

236
00:10:27,993 --> 00:10:29,390
Sir?

237
00:10:29,492 --> 00:10:30,825
Jag följer med dig.

238
00:10:30,927 --> 00:10:33,361
-Jag vill följa med dig.
-Vad heter du?

239
00:10:33,463 --> 00:10:34,543
Folk kallar mig Probie.

240
00:10:34,564 --> 00:10:35,944
Varför kallar de dig Probie?

241
00:10:36,028 --> 00:10:37,966
Jag är provanställd brandman.

242
00:10:38,068 --> 00:10:40,936
Mitt riktiga namn är Jim Thomasen.
Folk kallar mig också Jimmy.

243
00:10:40,937 --> 00:10:43,268
Du är skadad, Probie.
Den armen behöver lite uppmärksamhet.

244
00:10:43,269 --> 00:10:45,167
Nej, det kommer senare.
Du behöver någon som hjälper dig

245
00:10:45,168 --> 00:10:46,668
ha kontakt med sök och räddning.

246
00:10:46,676 --> 00:10:48,438
Ta mig en sele och låt mig hjälpa till.

247
00:10:51,307 --> 00:10:53,677
 KEITH:
 Jag har en ficklampa,

248
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
 en campingspis.

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,979
"Fast i ett hål" är
inte en diagnos.

250
00:10:58,114 --> 00:11:00,124
 Tändare. En lykta.

251
00:11:00,259 --> 00:11:01,658
 Och en låskniv.

252
00:11:01,760 --> 00:11:04,170
Okej, lås kniv-
det är bra. Vad mer?

253
00:11:04,261 --> 00:11:06,229
(mullrande)

254
00:11:06,298 --> 00:11:07,729
Kläder, underkläder.

255
00:11:07,730 --> 00:11:09,466
Behöver du verkligen
att veta allt?

256
00:11:09,467 --> 00:11:10,865
Ja, vi måste veta allt.

257
00:11:10,866 --> 00:11:12,403
Marnie kunde ha gjort det
sekundära skador.

258
00:11:12,404 --> 00:11:13,724
Du kanske måste behandla henne.

259
00:11:13,801 --> 00:11:15,630
Men de kommer snart, eller hur?

260
00:11:17,500 --> 00:11:20,104
Vi vet inte än.
Slukhålet är instabilt.

261
00:11:20,173 --> 00:11:22,241
De behöver tung utrustning
att komma till dig,

262
00:11:22,310 --> 00:11:25,580
men om de tar med den utrustningen
 till kanten av hålet,

263
00:11:25,648 --> 00:11:27,268
det kan bli en annan kollaps.

264
00:11:27,345 --> 00:11:29,853
Så hur länge är vi
kommer att vara här nere?

265
00:11:29,854 --> 00:11:32,749
Kan vi bara fokusera
på Marnie just nu, tack?

266
00:11:32,750 --> 00:11:33,984
Um...

267
00:11:34,120 --> 00:11:36,486
vad har du mer
i packningen?

268
00:11:38,229 --> 00:11:40,358
(mullrande)

269
00:11:41,007 --> 00:11:45,500
Något slags multiverktyg.
Den ligger fortfarande i lådan.

270
00:11:45,501 --> 00:11:46,551
Det är allt.

271
00:11:46,604 --> 00:11:48,436
Kolla din frus sjukhusväska.

272
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Vad som helst kan hjälpa.

273
00:11:50,374 --> 00:11:52,073
Okej. Tittar.

274
00:11:54,038 --> 00:11:56,073
(otydlig konversation)

275
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
Du fortsätter att stirra
vid probien.

276
00:11:59,012 --> 00:12:00,718
Jag tycker att du är typ
skrämmer honom.

277
00:12:00,719 --> 00:12:04,547
Det är inte "the" probie.
Det är bara Probie.

278
00:12:04,548 --> 00:12:06,856
Tror Probie klev ur
en Norman Rockwell-målning?

279
00:12:06,857 --> 00:12:08,917
 KEITH:
Äh, det är bara-det är bara kläder.

280
00:12:09,019 --> 00:12:10,358
 Amningsskydd.

281
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Ett syset.

282
00:12:12,562 --> 00:12:13,761
Okej, lägg det åt sidan.

283
00:12:13,762 --> 00:12:15,365
 Det är något
 i ett kuvert.

284
00:12:15,366 --> 00:12:17,065
 (pappret prasslar)

285
00:12:30,748 --> 00:12:32,318
 WATSON:
 Keith, är du där?

286
00:12:32,382 --> 00:12:33,879
(mullrande)

287
00:12:34,015 --> 00:12:35,952
Ja, förlåt,
Jag behöver bara en sekund.

288
00:12:37,322 --> 00:12:38,920
Titta på det här.

289
00:12:38,921 --> 00:12:41,319
-Ursäkta, vi är upptagna här.
-INGRID: Watson,

290
00:12:41,320 --> 00:12:44,158
det här är Denise.
Jag berättade om henne.

291
00:12:45,560 --> 00:12:46,696
John Watson.

292
00:12:46,798 --> 00:12:49,992
Mary Morstan,
medicinsk chef på UHOP.

293
00:12:50,061 --> 00:12:52,166
Ni är båda serverade.

294
00:12:54,333 --> 00:12:57,435
De tar dig
kvadrerat bort i OR.

295
00:12:58,545 --> 00:13:00,541
Jag har berättat för dem
precis vad man kan förvänta sig.

296
00:13:00,643 --> 00:13:03,475
Hmm. Tack, Shinwell.

297
00:13:03,577 --> 00:13:04,910
Ja.

298
00:13:05,013 --> 00:13:07,845
En man vars ansikte
är en perfekt matchning

299
00:13:07,947 --> 00:13:09,510
för sin egen baksida.

300
00:13:09,511 --> 00:13:11,850
-(skratt)
-Jag tror att de kommer att se armeringsjärnet

301
00:13:11,851 --> 00:13:13,189
helt själva.

302
00:13:13,291 --> 00:13:14,621
(båda skrattar)

303
00:13:14,723 --> 00:13:16,185
Jag c- Jag kan inte skratta.

304
00:13:16,253 --> 00:13:19,056
Jag... Jag har en stav i huvudet.

305
00:13:19,125 --> 00:13:21,798
Jag vill ha en del av det,
och allt.

306
00:13:21,900 --> 00:13:24,836
Lägg den i en skugglåda.
Sätt upp den på min vägg.

307
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Lycka till där inne, okej?

308
00:13:31,777 --> 00:13:34,340
Jag kommer runt
och vi ses efteråt.

309
00:13:51,625 --> 00:13:54,097
Hej. Hej.

310
00:13:54,899 --> 00:13:58,199
Jag fick aldrig en chans
att svara på din fråga.

311
00:13:59,967 --> 00:14:02,467
Hur jag vet att cement är alkaliskt.

312
00:14:03,476 --> 00:14:06,009
Hur jag vet att det kan bränna upp en man.

313
00:14:07,678 --> 00:14:09,781
Jag tror jag vet svaret.

314
00:14:09,850 --> 00:14:14,508
Titta, det är jag inte
en reformerad fotbollshuligan,

315
00:14:14,610 --> 00:14:17,582
och jag är inte bara
lokal färg, inte heller.

316
00:14:17,684 --> 00:14:19,517
jag gjorde...

317
00:14:21,085 --> 00:14:22,894
...dåliga saker.

318
00:14:23,758 --> 00:14:25,897
Jag var en dålig man.

319
00:14:26,926 --> 00:14:29,065
Det kanske jag fortfarande är.

320
00:14:31,529 --> 00:14:34,099
Jag ska berätta vad som helst
du vill veta.

321
00:14:34,100 --> 00:14:35,837
Du gör med det
vad du vill,

322
00:14:35,838 --> 00:14:37,876
du ringer vem du vill.

323
00:14:38,675 --> 00:14:41,044
Jag borde inte hålla tillbaka.

324
00:14:44,712 --> 00:14:46,511
Vi är upptagna.

325
00:14:52,620 --> 00:14:55,149
? ?

326
00:14:55,952 --> 00:14:59,058
Du sa att Beck anmälde sig frivilligt
att stanna på kliniken den dagen.

327
00:14:59,160 --> 00:15:00,730
Fitz försökte få tag i honom
att gå hem.

328
00:15:00,863 --> 00:15:02,243
Beck hade för roligt.

329
00:15:02,358 --> 00:15:03,632
(suckar) Det här är sant.

330
00:15:03,701 --> 00:15:05,021
McGoverns är bäst

331
00:15:05,034 --> 00:15:06,928
målsägandens advokater
i staten.

332
00:15:06,929 --> 00:15:08,572
 KEITH (över radio):
 Dr. Watson? Det här är Keith Prisuta.

333
00:15:08,573 --> 00:15:10,166
 Får jag fråga dig något?

334
00:15:10,235 --> 00:15:12,035
Keith. Är allt okej?

335
00:15:12,170 --> 00:15:14,605
 Ja, det är bara...

336
00:15:16,879 --> 00:15:18,741
Finns det andra människor i närheten?

337
00:15:20,046 --> 00:15:23,354
Ja, det finns.

338
00:15:23,456 --> 00:15:24,851
Men ge mig en sekund.

339
00:15:24,953 --> 00:15:26,991
Jag vet en plats som är privat.

340
00:15:27,794 --> 00:15:29,725
 KEITH:
Hon skiljer sig från mig, doktor Watson.

341
00:15:29,828 --> 00:15:31,930
Hon hade pappren
i hennes go-väska.

342
00:15:33,729 --> 00:15:34,830
 Vad ska jag göra?

343
00:15:34,831 --> 00:15:36,325
När hon vaknar,
låtsas jag bara

344
00:15:36,326 --> 00:15:37,596
Jag såg inget av det här?

345
00:15:37,698 --> 00:15:38,962
(suckar)

346
00:15:38,963 --> 00:15:41,998
 När du är ute ur hålet,
 du kan prata med henne.

347
00:15:41,999 --> 00:15:44,976
Ja, men vad ska jag ens säga?
Jag vill inte skiljas.

348
00:15:46,445 --> 00:15:48,270
Nej, det gör du inte.

349
00:15:48,372 --> 00:15:49,752
Åtminstone om din situation

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,148
var något som min var,
det gör du inte.

351
00:15:52,149 --> 00:15:54,546
 Lyssna, jag vet ingenting
 om er två, Keith.

352
00:15:54,547 --> 00:15:56,081
Men om du har något bra
med den kvinnan,

353
00:15:56,082 --> 00:15:57,454
du kan inte ignorera det.

354
00:15:57,556 --> 00:15:59,586
Hitta ett sätt att slåss.

355
00:15:59,722 --> 00:16:01,553
Jag borde ha gjort det.

356
00:16:07,767 --> 00:16:10,067
-(lågt mullrande)
-(skräp slamrar)

357
00:16:11,602 --> 00:16:12,652
-Keith?
-(fliftar)

358
00:16:12,700 --> 00:16:13,869
Marnie.

359
00:16:13,938 --> 00:16:15,688
-Åh, Marnie, du är vaken.
-Keith...

360
00:16:15,772 --> 00:16:18,035
Tack gode gud. Hej. Hej.

361
00:16:18,103 --> 00:16:19,544
-Var...
-Hej.

362
00:16:19,612 --> 00:16:21,338
Vi har problem, älskling. Okej?

363
00:16:21,440 --> 00:16:23,190
Det var en olycka.
Du blev skadad.

364
00:16:23,191 --> 00:16:24,812
De kommer för oss,
men vi har problem.

365
00:16:24,813 --> 00:16:26,110
(stönar mjukt)

366
00:16:26,212 --> 00:16:27,482
(viskar):
Åh, Marnie.

367
00:16:27,483 --> 00:16:29,621
Marnie, jag borde ha gjort det
aldrig åkt på denna resa.

368
00:16:29,622 --> 00:16:31,062
Jag borde ha stannat hos dig.

369
00:16:31,150 --> 00:16:32,549
Borde stannat hemma.

370
00:16:32,550 --> 00:16:34,584
Jag borde ha gjort
många saker annorlunda.

371
00:16:34,585 --> 00:16:36,425
Okej? Jag ser det nu,
och jag kommer.

372
00:16:36,527 --> 00:16:37,927
Jag älskar dig.

373
00:16:37,996 --> 00:16:40,226
-(lågt mullrande, skräp kraschar)
-(ropar)

374
00:16:41,032 --> 00:16:43,082
 KEITH:
Vi håller på att begravas här!

375
00:16:43,083 --> 00:16:44,966
Hitta den där proben.
Han borde ringa sin chef

376
00:16:44,967 --> 00:16:46,631
och dra tillbaka den utrustningen.

377
00:16:47,606 --> 00:16:48,806
Okej, lyssna, Keith.

378
00:16:48,807 --> 00:16:51,070
Du måste skydda dig själv
från skräpet.

379
00:16:51,071 --> 00:16:52,469
Ser du ett säkert område,

380
00:16:52,470 --> 00:16:54,677
var som helst som ser ut
som ett stabilt skydd?

381
00:16:54,678 --> 00:16:56,638
(båda skriker)

382
00:16:56,639 --> 00:16:58,517
Vad letar jag efter här?
Det är ett hål.

383
00:16:58,518 --> 00:16:59,773
Använd ficklampan.

384
00:16:59,842 --> 00:17:02,116
Det kan finnas ett överhäng,
en spricka.

385
00:17:02,117 --> 00:17:03,613
 Men du måste få
 någonstans säkert.

386
00:17:03,614 --> 00:17:04,984
-(metall knarrande)
- MARNIE: Åh, herregud!

387
00:17:04,985 --> 00:17:06,455
(båda skriker)

388
00:17:06,557 --> 00:17:07,792
Vad är det?

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,387
-Vad? Vad?
 -Keith, vad händer?

390
00:17:09,388 --> 00:17:10,752
 -Är du där?
-Ja, ja,

391
00:17:10,753 --> 00:17:11,828
det är ett, det är ett gäng
av träplankor.

392
00:17:11,829 --> 00:17:13,149
Det är en, det-det är en öppning.

393
00:17:13,159 --> 00:17:14,994
Det är en gruvtunnel.

394
00:17:15,096 --> 00:17:16,356
 Kan du ta dig ur bilen?

395
00:17:16,434 --> 00:17:19,301
? ?

396
00:17:23,608 --> 00:17:25,670
(glaset krossas)

397
00:17:32,516 --> 00:17:34,478
(flåsande)

398
00:17:34,580 --> 00:17:38,056
- Är du okej? Är du okej? Okej.
-Ja. Ja.

399
00:17:40,152 --> 00:17:42,357
(metall knarrande)

400
00:17:51,530 --> 00:17:53,640
Vad händer, Keith?
Är du där?

401
00:17:56,298 --> 00:17:57,669
 Keith.

402
00:18:01,338 --> 00:18:02,843
(lågt mullrande)

403
00:18:02,945 --> 00:18:05,375
(avlägsen siren gråter)

404
00:18:05,511 --> 00:18:07,646
Keith, vad händer?
Prata med mig.

405
00:18:09,654 --> 00:18:12,314
(gruntar mjukt)

406
00:18:12,383 --> 00:18:14,048
Vad är det här för ställe?

407
00:18:18,829 --> 00:18:20,461
 Keith, är du där?

408
00:18:21,259 --> 00:18:22,726
Ja. Vi är okej.

409
00:18:22,727 --> 00:18:25,400
 Det är som du sa,
det är någon slags gruvtunnel.

410
00:18:25,401 --> 00:18:27,301
Okej, det är bra.
Det betyder att vi kan hitta dig.

411
00:18:27,302 --> 00:18:29,234
Se dig omkring
och berätta vad du ser.

412
00:18:29,370 --> 00:18:32,108
Det är konstgjort,
men det är stängt.

413
00:18:32,109 --> 00:18:34,376
-Åh, det finns en symbol.
- MARNIE: Keith...

414
00:18:34,377 --> 00:18:36,807
-KEITH: Eh, ett kors
i en cirkel. -Keith!

415
00:18:38,518 --> 00:18:39,616
Det händer.

416
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Mitt vatten gick precis sönder.

417
00:18:44,755 --> 00:18:46,949
Bebisen kommer.

418
00:18:53,800 --> 00:18:55,331
Keith och Marnie behöver vår hjälp.

419
00:18:55,332 --> 00:18:57,398
Kontakta OB-jouren
och få upp dem här direkt.

420
00:18:57,399 --> 00:18:59,128
Kommer att göra. Vänta.
Behöver de den typen av hjälp?

421
00:18:59,129 --> 00:19:01,300
Keith och Marnie är fångade
i en övergiven gruvtunnel,

422
00:19:01,301 --> 00:19:03,066
och de ska ha barn.

423
00:19:03,134 --> 00:19:04,866
Åh, herregud.

424
00:19:04,867 --> 00:19:06,506
Det tror jag
första gången de orden

425
00:19:06,507 --> 00:19:08,674
har kombinerats
i exakt den ordningen.

426
00:19:09,775 --> 00:19:13,015
Keith gav oss mer detaljer.
Han såg denna symbol

427
00:19:13,150 --> 00:19:15,247
i gruvtunneln
de klättrade in i.

428
00:19:15,315 --> 00:19:16,986
Vilket företag använder denna symbol,

429
00:19:16,987 --> 00:19:18,417
och har vi en karta
som kan leda oss

430
00:19:18,418 --> 00:19:19,950
till en tunnel under slukhålet?

431
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Vi har dragit upp allt
tillgänglig, för säkerhets skull.

432
00:19:22,288 --> 00:19:23,621
Har inte sett den symbolen.

433
00:19:23,622 --> 00:19:25,593
-(harklar halsen)
-Det kanske är en stövlargrej.

434
00:19:25,594 --> 00:19:27,527
Jag har gjort lite research
ända sedan du berättade för mig

435
00:19:27,528 --> 00:19:29,597
att det finns schweizisk ost
under våra fötter.

436
00:19:29,598 --> 00:19:31,659
Det finns alla typer av inofficiella
tunnlar där nere.

437
00:19:31,660 --> 00:19:33,631
-(harklar halsen)
-Probie?

438
00:19:33,699 --> 00:19:36,366
Min morfar arbetade i gruvorna
nära Weirton.

439
00:19:36,367 --> 00:19:37,933
Han dog av emfysem och KOL,

440
00:19:37,934 --> 00:19:40,507
men min pappa såg till
Jag visste om hans liv.

441
00:19:40,508 --> 00:19:42,544
Jag har sett sånt förut
i min farfars saker.

442
00:19:42,545 --> 00:19:45,345
Det är inte en företagssymbol,
det är ett koordinatmärke.

443
00:19:45,346 --> 00:19:47,110
Ge mig fem minuter
och en webbanslutning,

444
00:19:47,111 --> 00:19:49,881
och jag kan berätta vilken
tunnelsystem som detta ansluter till.

445
00:19:50,133 --> 00:19:52,152
Probie.

446
00:19:52,153 --> 00:19:54,184
Något du inte kan göra?

447
00:19:54,286 --> 00:19:56,051
 (Marnie gråter)

448
00:19:56,990 --> 00:19:58,258
(flåsande)

449
00:19:58,259 --> 00:19:59,864
-Berätta vad du behöver.
-(ansträngning)

450
00:19:59,865 --> 00:20:01,363
Berätta vad du behöver, Marnie.

451
00:20:01,364 --> 00:20:03,559
Jag måste vara någonstans
annat än nere i det här hålet.

452
00:20:03,560 --> 00:20:05,867
Vi jobbar på det.

453
00:20:05,969 --> 00:20:08,232
Jag behöver lite mjuk musik

454
00:20:08,367 --> 00:20:10,432
och en förlossningscoach.

455
00:20:10,534 --> 00:20:12,402
Jag ska göra vad jag kan.

456
00:20:12,504 --> 00:20:14,843
(gnäller)
Jag behöver citron.

457
00:20:14,945 --> 00:20:16,637
Han är i min väska.

458
00:20:16,706 --> 00:20:19,547
Okej, det... Det kan jag göra.

459
00:20:24,149 --> 00:20:26,720
? ?

460
00:20:26,822 --> 00:20:28,754
Keith?

461
00:20:30,828 --> 00:20:32,389
Det där kuvertet.

462
00:20:32,491 --> 00:20:34,559
Såg du det? Har du...

463
00:20:34,560 --> 00:20:36,466
Jag vill inte prata
om det just nu.

464
00:20:36,467 --> 00:20:38,727
Just nu är allt jag bryr mig om
är att du är okej.

465
00:20:38,728 --> 00:20:40,263
Okej? Jag vill att vi ska vara okej.

466
00:20:40,365 --> 00:20:42,565
Keith! (ansträngning)

467
00:20:42,668 --> 00:20:44,375
 WATSON:
 Keith, är du där?

468
00:20:44,376 --> 00:20:46,605
Du är i en tunnel
som brukade underhållas

469
00:20:46,606 --> 00:20:48,376
av Evans City
Gruvbolag.

470
00:20:48,377 --> 00:20:50,012
Okej, det här går snabbt,
Dr. Watson.

471
00:20:50,013 --> 00:20:51,546
Marnie skaffar barnet.

472
00:20:51,547 --> 00:20:53,613
Sök och räddning finns redan
rör sig genom tunnlarna.

473
00:20:53,614 --> 00:20:55,276
 Vi har en OB-GYN
 på väg hit nu.

474
00:20:55,277 --> 00:20:57,687
 Men Keith, du måste sluta
 Marnie från att trycka på.

475
00:20:57,688 --> 00:21:00,218
Vi måste få dig ur det
tunneln innan hon får barnet.

476
00:21:00,219 --> 00:21:02,755
(ropar)

477
00:21:04,189 --> 00:21:05,727
(gråter)

478
00:21:05,830 --> 00:21:07,623
 Hej, Keith.

479
00:21:07,725 --> 00:21:10,301
Får du en pojke eller en tjej?

480
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
En tjej.

481
00:21:14,368 --> 00:21:16,505
Vi kommer att döpa henne till Rose.

482
00:21:17,876 --> 00:21:19,306
 Keith, Marnie och Rose.

483
00:21:19,442 --> 00:21:21,940
Det låter trevligt.
Låter som en familj.

484
00:21:21,941 --> 00:21:24,541
 Någon ska
 vara där snart, men Keith?

485
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
 Du måste lyssna på mig.

486
00:21:26,152 --> 00:21:28,452
Du måste behålla Marnie
från att trycka.

487
00:21:28,587 --> 00:21:30,314
(skriker)

488
00:21:30,416 --> 00:21:33,115
(otydligt prat)

489
00:21:41,094 --> 00:21:42,429
(andas ut)

490
00:21:42,531 --> 00:21:45,263
CARLIN:
Jag behöver inte en fullständig bekännelse.

491
00:21:45,365 --> 00:21:47,734
Det tror jag inte att jag gör.

492
00:21:48,872 --> 00:21:50,372
jag vill...

493
00:21:50,474 --> 00:21:53,267
Jag vill veta det värsta
du någonsin har gjort.

494
00:21:54,245 --> 00:21:57,381
Säg det för mig.
Säg det och...

495
00:21:58,751 --> 00:22:00,813
...ljug inte.

496
00:22:07,723 --> 00:22:10,790
Kan inte komma på något,
det är också ett svar.

497
00:22:15,458 --> 00:22:17,192
(andas ut)

498
00:22:18,098 --> 00:22:19,495
(hånar)

499
00:22:19,631 --> 00:22:22,605
Jag höll det inne i spelet.

500
00:22:23,374 --> 00:22:27,511
Försökte behålla den
innehöll så gott jag kunde.

501
00:22:27,613 --> 00:22:29,171
Du vet.

502
00:22:30,842 --> 00:22:33,375
Det finns massor
Jag gjorde fel, men...

503
00:22:34,178 --> 00:22:38,350
...jag gjorde aldrig för någon
som förtjänade bättre.

504
00:22:38,452 --> 00:22:40,648
De kom alla, ja.

505
00:22:40,750 --> 00:22:43,055
Alla utom en.

506
00:22:43,157 --> 00:22:45,286
Gaz biskop.

507
00:22:46,496 --> 00:22:49,526
Han tyckte att han var svår,
precis som sin pappa.

508
00:22:49,661 --> 00:22:52,863
Han ville vara med i spelet.

509
00:22:52,966 --> 00:22:58,366
Så jag gjorde ärenden med Gaz
i cirka fyra månader.

510
00:22:59,369 --> 00:23:03,713
Höll upp båda ändarna medan
han vände sig till...

511
00:23:03,849 --> 00:23:06,010
jobba, vet du?

512
00:23:06,813 --> 00:23:09,750
Och det var det här jobbet
vi gjorde tidigt.

513
00:23:11,052 --> 00:23:12,988
(andas ut)

514
00:23:13,057 --> 00:23:15,321
Lämnade ungen skakad.

515
00:23:15,390 --> 00:23:18,693
Han började mainlina skräp.

516
00:23:19,493 --> 00:23:21,557
Bara att glömma, antar jag.

517
00:23:21,659 --> 00:23:23,533
Bara att fortsätta.

518
00:23:24,595 --> 00:23:26,969
Han var en trevlig unge.

519
00:23:27,071 --> 00:23:28,763
Hade en egen son.

520
00:23:28,865 --> 00:23:32,939
Jag borde ha täckt för honom.

521
00:23:33,041 --> 00:23:34,610
Men...

522
00:23:35,948 --> 00:23:38,005
...jag sa till Mr Iommi

523
00:23:38,107 --> 00:23:41,648
att vi hade dödvikt
i laget.

524
00:23:41,784 --> 00:23:45,346
Jag berättade för honom om spårmärkena
på Gaz underarmar.

525
00:23:47,454 --> 00:23:49,786
Och Gaz försvann.

526
00:23:49,888 --> 00:23:53,624
Hans tjej brukade tigga mig
att berätta för henne

527
00:23:53,727 --> 00:23:55,723
vad hade hänt,
var han var.

528
00:23:55,825 --> 00:23:59,067
Men herr Iommi såg till det

529
00:23:59,136 --> 00:24:01,329
som jag inte visste.

530
00:24:01,330 --> 00:24:04,737
Men jag är ganska säker på att Gaz
ligger begravd under

531
00:24:04,738 --> 00:24:07,038
ett flerfamiljshus
i Shepherd's Bush.

532
00:24:09,311 --> 00:24:11,042
Jag fick det att hända.

533
00:24:12,113 --> 00:24:14,541
(suckar)

534
00:24:14,643 --> 00:24:16,652
Ja.

535
00:24:18,384 --> 00:24:20,824
Som jag sa,

536
00:24:20,926 --> 00:24:23,318
Jag är en dålig man.

537
00:24:26,030 --> 00:24:28,389
Gjort dåliga saker.

538
00:24:34,368 --> 00:24:36,364
Jag tror dig.

539
00:24:38,477 --> 00:24:41,039
Jag tror att det är det värsta
du någonsin har gjort.

540
00:24:44,608 --> 00:24:46,176
Tack.

541
00:24:53,988 --> 00:24:56,225
 MARNIE:
 Jag ska vara på sjukhus.

542
00:24:56,327 --> 00:24:57,859
 Jag ska ha medicin.

543
00:24:57,961 --> 00:25:00,027
(gråter)

544
00:25:00,129 --> 00:25:02,562
Jag är rädd.

545
00:25:02,697 --> 00:25:04,694
Ja, jag är också rädd.
Men jag är här.

546
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Okej? Vart vi än är på väg,

547
00:25:06,533 --> 00:25:08,069
var vi än har varit,

548
00:25:08,205 --> 00:25:10,101
just nu är jag här.

549
00:25:10,967 --> 00:25:13,575
Jag borde ha pratat med dig.

550
00:25:13,576 --> 00:25:15,338
Jag borde inte ha gått
direkt till en advokat.

551
00:25:15,339 --> 00:25:17,871
-Tänk inte
om det just nu. -(skriker)

552
00:25:17,872 --> 00:25:20,079
 WATSON (över radio):
 Sök och räddning är nere i tunneln, Keith.

553
00:25:20,080 --> 00:25:22,344
Hej, vi kan inte hålla det här
mycket längre, Dr. Watson.

554
00:25:22,345 --> 00:25:23,912
-Jag tror att det händer.
 -Jag vill att du tittar.

555
00:25:23,913 --> 00:25:25,589
 Är det Marnie som kröner?

556
00:25:28,317 --> 00:25:30,885
Åh, ja, det är en bebis.
Ja, hon kommer.

557
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
Personalen OB-GYN har precis kommit hit.

558
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
 Jag ska ge henne linjen,
 men under tiden,

559
00:25:34,358 --> 00:25:36,428
 Jag behöver att du gör
 så mycket ljud som möjligt.

560
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
(skriker)

561
00:25:38,997 --> 00:25:40,838
Jag tror att vi fick det
täckt för dig.

562
00:25:40,940 --> 00:25:42,639
(motorn snurrar)

563
00:25:44,070 --> 00:25:46,834
Jag tror att någon är här.
Jag tror att de hittade oss.

564
00:25:46,936 --> 00:25:48,370
Jag tror att de hittade oss.

565
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
-MAN: Här borta. Vi hittade dem.
-(Marnie skrattar)

566
00:25:55,916 --> 00:25:57,726
Håll i dig, gott folk.
Stanna bara tillbaka.

567
00:25:57,781 --> 00:25:59,815
(skrattar, gråter)

568
00:25:59,917 --> 00:26:02,082
Var är hon? Var är Rose?

569
00:26:02,218 --> 00:26:03,892
Jag vill se
min dotter igen.

570
00:26:03,893 --> 00:26:06,054
Okej, vi behöver ett lag på mamma
och ytterligare en på dotter.

571
00:26:06,055 --> 00:26:07,398
Den här kvinnan var i slukhålet

572
00:26:07,399 --> 00:26:09,265
-och födde barn på väg hit.
-Förstod.

573
00:26:09,266 --> 00:26:11,268
Jag måste träffa Rose!

574
00:26:11,269 --> 00:26:12,961
Hur mår hon?
Mår barnet bra?

575
00:26:12,962 --> 00:26:14,201
KEITH:
Hon mår bra.

576
00:26:14,303 --> 00:26:15,633
(tyst prat)

577
00:26:15,769 --> 00:26:17,938
KEITH:
De säger att Rose mår bra.

578
00:26:18,767 --> 00:26:20,105
Keith?

579
00:26:20,106 --> 00:26:22,103
Du var rösten
från radion.

580
00:26:22,104 --> 00:26:23,214
John Watson. Jag kan inte berätta för dig

581
00:26:23,215 --> 00:26:24,978
vad glad jag är att träffa dig.

582
00:26:26,383 --> 00:26:28,115
Är alla bebisar så tysta?

583
00:26:28,218 --> 00:26:30,445
(bablar mjukt)

584
00:26:32,253 --> 00:26:33,684
Keith?

585
00:26:33,786 --> 00:26:35,325
Om det är okej med dig,

586
00:26:35,326 --> 00:26:36,824
vi skulle vilja undersöka
din dotter.

587
00:26:36,825 --> 00:26:39,729
Vi vill bara vara säkra
Rose är okej.

588
00:26:42,530 --> 00:26:44,635
(viskar):
Okej.

589
00:26:44,636 --> 00:26:46,565
Hej.

590
00:26:46,566 --> 00:26:48,969
(fliftar)
Åh.

591
00:26:52,573 --> 00:26:54,441
John. Vet han det?

592
00:26:54,510 --> 00:26:55,842
WATSON:
Jag är inte säker.

593
00:26:55,843 --> 00:26:57,578
-Men du ser vad jag ser, eller hur?
-Självklart gör jag det.

594
00:26:57,579 --> 00:26:59,410
Den där bebisen, hon är vacker.

595
00:26:59,513 --> 00:27:01,482
Och hon är svart.

596
00:27:01,618 --> 00:27:04,787
Keith är inte pappan.
Det kan han inte vara.

597
00:27:11,756 --> 00:27:13,687
(tjatar mjukt)

598
00:27:13,756 --> 00:27:15,930
? ?

599
00:27:27,005 --> 00:27:29,174
 KEITH:
 Rose har feber.

600
00:27:31,344 --> 00:27:34,443
 De är inte förvånade,
 med tanke på hur hon föddes.

601
00:27:37,281 --> 00:27:39,987
De testar
för infektion just nu.

602
00:27:40,786 --> 00:27:42,451
MARNIE:
Såg du henne?

603
00:27:43,293 --> 00:27:45,454
Höll du i henne?

604
00:27:48,065 --> 00:27:49,425
Ja.

605
00:27:50,697 --> 00:27:54,100
Hon ser inte ut som oss.

606
00:27:59,310 --> 00:28:01,541
Ja, jag såg det också.

607
00:28:01,610 --> 00:28:03,872
Du har inte sagt någonting.

608
00:28:03,974 --> 00:28:05,815
Tja, inte du heller.

609
00:28:09,244 --> 00:28:11,118
Vill du skiljas, Marnie?

610
00:28:11,220 --> 00:28:12,748
Nej. Jag...

611
00:28:12,817 --> 00:28:14,157
Jag vet inte.

612
00:28:14,259 --> 00:28:16,424
Jag-jag, jag är förvirrad.

613
00:28:16,526 --> 00:28:18,525
Men jag skrev inte på pappren.

614
00:28:18,627 --> 00:28:20,489
Tja, varför har du dem?

615
00:28:23,296 --> 00:28:26,966
Du verkar inte alltid
som du vill ha det här, Keith.

616
00:28:27,068 --> 00:28:30,399
Jag menar, vi har precis börjat
det goda,

617
00:28:30,501 --> 00:28:33,807
och det är typ halva tiden,
du är utcheckad.

618
00:28:33,808 --> 00:28:35,643
Och saker kommer att gå
bli svårare härifrån.

619
00:28:35,644 --> 00:28:37,737
Saker och ting kommer att bli värre.

620
00:28:37,839 --> 00:28:41,782
Det är bara så saker fungerar,
så om det är så här du är nu,

621
00:28:41,884 --> 00:28:44,981
Jag oroar mig bara för
hur blir du då.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,989
Jag vill ha någon
vem vill ha det här livet.

623
00:28:48,759 --> 00:28:50,761
Men Keith,
Jag har aldrig lurat dig.

624
00:28:50,762 --> 00:28:53,455
Jag vet vad du måste tänka
när du tittar på Rose.

625
00:28:53,456 --> 00:28:55,792
Men jag tar henne
ett faderskapstest.

626
00:28:55,894 --> 00:28:57,827
Hon är din dotter.

627
00:28:57,929 --> 00:28:59,902
Hon är vår dotter.

628
00:29:01,668 --> 00:29:03,437
Det behöver jag inte.

629
00:29:03,506 --> 00:29:06,007
Jag behöver inget test.

630
00:29:07,344 --> 00:29:08,835
Jag tror dig.

631
00:29:08,970 --> 00:29:10,846
(andas ut)

632
00:29:10,981 --> 00:29:14,345
Jag vet inte hur det här
händer, men jag tror dig.

633
00:29:16,485 --> 00:29:17,979
Det är vårt barn.

634
00:29:18,081 --> 00:29:20,285
Det är vår dotter.

635
00:29:21,550 --> 00:29:23,855
-(andas ut)
-(bildskärmen piper stadigt)

636
00:29:23,991 --> 00:29:26,094
-Vad? Vad är det för fel?
-(snabbt pip)

637
00:29:26,196 --> 00:29:27,589
Är du okej?

638
00:29:28,431 --> 00:29:29,998
(Marnie andas ut)

639
00:29:31,336 --> 00:29:33,562
-Åh, nej.
- Åh, herregud.

640
00:29:34,440 --> 00:29:36,939
-Vi behöver hjälp här inne!
- Åh, gud.

641
00:29:37,737 --> 00:29:39,065
Vi behöver hjälp!

642
00:29:39,167 --> 00:29:40,872
SKÖTERSKA:
Detta sätt.

643
00:29:40,975 --> 00:29:42,740
MARNIE:
Vad händer med mig?

644
00:29:42,875 --> 00:29:44,138
Vad är det för fel på mig?

645
00:29:44,207 --> 00:29:45,467
Du kommer att bli okej, kära.

646
00:29:45,468 --> 00:29:47,212
Du har
en blödning efter förlossningen.

647
00:29:47,213 --> 00:29:49,686
Vi ska förbereda dig
för operation, okej?

648
00:29:49,754 --> 00:29:51,804
Hej. Sir, vi måste få
din fru till operationen.

649
00:29:51,852 --> 00:29:54,088
Jag hittar dig så snart jag kan.

650
00:29:54,921 --> 00:29:56,386
Jag smsade precis med OB.

651
00:29:56,387 --> 00:29:58,556
De ska leta efter
orsaken till Marnies blödning.

652
00:29:58,557 --> 00:30:01,507
De är bekymrade över
chock från förlust av blod,

653
00:30:01,508 --> 00:30:03,060
så de ska återuppliva henne
med lite vätska

654
00:30:03,061 --> 00:30:04,565
och transfundera henne vid behov.

655
00:30:04,667 --> 00:30:06,100
Din fru är i goda händer.

656
00:30:06,931 --> 00:30:08,498
Och-och Rose?

657
00:30:08,499 --> 00:30:10,937
Testerna kom tillbaka negativa
för sepsis.

658
00:30:10,938 --> 00:30:12,201
Vi vet inte varför
hon har feber,

659
00:30:12,202 --> 00:30:13,635
men vi jobbar på det.

660
00:30:17,647 --> 00:30:19,777
W-Vad gör jag här, Dr. Watson?

661
00:30:19,912 --> 00:30:21,709
Jag behöver något att göra.

662
00:30:22,618 --> 00:30:24,250
Gå och var med din dotter.

663
00:30:25,123 --> 00:30:27,253
(gråt)

664
00:30:42,639 --> 00:30:44,134
WATSON:
 Rose Prisuta

665
00:30:44,236 --> 00:30:46,303
har en ihållande
och mystisk feber.

666
00:30:46,405 --> 00:30:48,744
Vill inte ha hennes mamma
att vakna upp till dåliga nyheter,

667
00:30:48,745 --> 00:30:50,638
så låt oss försöka behålla det
från att hända.

668
00:30:50,639 --> 00:30:52,412
Kan bebisen ha
en virusinfektion?

669
00:30:52,413 --> 00:30:54,951
Jag tvivlar på det. Keith och Marnie
nämnde inga symptom.

670
00:30:54,952 --> 00:30:56,919
Är hon översvept?
Kanske är rummet för varmt?

671
00:30:56,920 --> 00:30:58,648
-Jag har redan kollat.
-Hur är det med C.I.P.?

672
00:30:58,649 --> 00:31:00,589
Det är en bra tanke,
men sköterskorna säger att Rose grät

673
00:31:00,590 --> 00:31:01,857
när de tog blod.

674
00:31:01,959 --> 00:31:05,494
Rätt. Alltså inget av det här
ger någon mening.

675
00:31:05,596 --> 00:31:07,925
-Sann.
- Bebis har feber,

676
00:31:07,993 --> 00:31:09,259
men ingen av anledningarna

677
00:31:09,260 --> 00:31:10,734
varför hon skulle ha feber
verkar gälla,

678
00:31:10,735 --> 00:31:12,329
ovanpå vilken,
hon har svart hud.

679
00:31:12,330 --> 00:31:13,738
jag menar,
nästa steg är uppenbart.

680
00:31:13,739 --> 00:31:15,502
Vi måste ta reda på det
vem fadern är.

681
00:31:15,503 --> 00:31:16,768
Ja.

682
00:31:16,837 --> 00:31:18,500
Mamman är under operation.

683
00:31:18,501 --> 00:31:20,809
Deras hus, som kanske har
ledtrådar inuti det,

684
00:31:20,810 --> 00:31:22,250
är på botten av ett sjunkhål.

685
00:31:22,251 --> 00:31:23,913
Då måste vi bli verkliga.
Vi måste prata med Keith.

686
00:31:23,914 --> 00:31:26,024
Han kanske vet
mer än han tror att han gör.

687
00:31:26,748 --> 00:31:28,209
Något från operationsavdelningen?

688
00:31:28,311 --> 00:31:29,915
Marnie är fortfarande under operation.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,480
Det är faktiskt
inte varför jag är här.

690
00:31:33,582 --> 00:31:35,424
Dr Derian,
har du en minut?

691
00:31:35,526 --> 00:31:37,290
Gjorde jag något fel?

692
00:31:37,291 --> 00:31:39,560
Har du något emot det
om vi använder ditt kontor?

693
00:31:39,561 --> 00:31:41,030
Inte alls.

694
00:31:46,100 --> 00:31:48,438
Du sparkar ut mig
av terapi?

695
00:31:48,507 --> 00:31:49,967
Det är inte så jag skulle uttrycka det.

696
00:31:50,036 --> 00:31:51,939
Sätt det som du vill,

697
00:31:52,041 --> 00:31:54,107
du sparkar fortfarande ut mig
av terapi.

698
00:31:54,210 --> 00:31:57,748
Ingrid, du och Beck Wythe
är på motsatta sidor

699
00:31:57,850 --> 00:32:00,981
av vad som kommer att bli
en betydande rättegång.

700
00:32:01,083 --> 00:32:03,117
Det är du också
i samma terapigrupp.

701
00:32:03,118 --> 00:32:05,517
Vi har fått tio personer att granska
dessa dokument ikväll,

702
00:32:05,518 --> 00:32:08,882
och inte en enda av dem
är bekväm med det.

703
00:32:09,760 --> 00:32:12,159
Jag gillar Dr Ferry.
Han är bra för mig.

704
00:32:12,228 --> 00:32:15,531
Titta, vi kan inte berätta för dig
var du kan få din vård,

705
00:32:15,633 --> 00:32:17,362
men vi anställer Dr. Ferry.

706
00:32:17,363 --> 00:32:19,636
Så du tvingar honom
att kasta mig ur gruppen?

707
00:32:19,637 --> 00:32:21,017
Det är en intressekonflikt.

708
00:32:21,018 --> 00:32:23,067
Släng ut Beck.
Det är han som stämmer alla.

709
00:32:23,068 --> 00:32:24,368
Tänk på den optiken.

710
00:32:24,470 --> 00:32:26,700
En jury vet inte
det här är en oseriös kostym.

711
00:32:26,738 --> 00:32:30,973
Om vi nekar honom att bry sig efter han
stämmer oss, det kommer inte att spela bra.

712
00:32:31,042 --> 00:32:32,576
(skrattar mjukt)

713
00:32:35,150 --> 00:32:38,549
Du inser att detta är exakt
vad vill Beck?

714
00:32:39,389 --> 00:32:40,884
det gör jag.

715
00:32:41,019 --> 00:32:42,454
(mjukt):
Ja.

716
00:32:43,219 --> 00:32:44,758
(skrattar mjukt)

717
00:32:44,860 --> 00:32:46,891
Alla ville att jag skulle förändras.

718
00:32:46,993 --> 00:32:48,658
You wanted me to change.

719
00:32:50,095 --> 00:32:52,063
I've been doing this.

720
00:32:52,064 --> 00:32:53,736
Jag har varit
till varje enskild session,

721
00:32:53,737 --> 00:32:55,830
Jag tar det här på allvar.

722
00:32:57,036 --> 00:32:59,636
Dr Ferry hjälper mig.

723
00:33:00,412 --> 00:33:02,573
I'm sorry, Ingrid.

724
00:33:08,882 --> 00:33:10,284
(skrattar mjukt)

725
00:33:16,318 --> 00:33:17,918
(tjatar mjukt)

726
00:33:20,892 --> 00:33:22,263
Keith.

727
00:33:23,360 --> 00:33:25,100
De viskar där inne.

728
00:33:25,101 --> 00:33:27,428
Förut pratade de,
men nu viskar de.

729
00:33:27,429 --> 00:33:29,297
That can't be good.

730
00:33:29,432 --> 00:33:31,965
Roses feber blir värre.

731
00:33:31,966 --> 00:33:34,375
We have to consider
every possibility,

732
00:33:34,376 --> 00:33:36,814
so If you're willing,
Jag vill att du går till min klinik.

733
00:33:36,815 --> 00:33:38,508
Mitt team har några frågor
för dig.

734
00:33:38,509 --> 00:33:40,048
Tja, om vad?
Jag skulle hellre vara här.

735
00:33:40,049 --> 00:33:41,779
Jag förstår.
Vi gör det snabbt.

736
00:33:41,882 --> 00:33:43,614
(Ros tjafsar)

737
00:33:46,615 --> 00:33:48,752
- Okej, ja.
-Okej. Bra.

738
00:33:48,753 --> 00:33:51,161
Vi är två våningar upp, laget
väntar på dig just nu.

739
00:33:51,162 --> 00:33:53,388
Nu ska jag ta några prover
från din dotter,

740
00:33:53,389 --> 00:33:55,494
och jag kommer direkt.

741
00:33:57,435 --> 00:33:58,794
(nosar)

742
00:34:01,738 --> 00:34:03,337
Is it even possible?

743
00:34:07,205 --> 00:34:08,639
Kan den där tjejen vara min?

744
00:34:09,481 --> 00:34:11,642
Vi vet snart.

745
00:34:13,813 --> 00:34:14,983
Hej Rose.

746
00:34:14,984 --> 00:34:16,414
Du kommer att känna
lite nypa, okej?

747
00:34:16,415 --> 00:34:18,847
Men jag lovar dig,
Jag ska vara snabb.

748
00:34:20,589 --> 00:34:22,224
(coos)

749
00:34:31,528 --> 00:34:33,129
 KEITH:
Är det ens möjligt?

750
00:34:33,231 --> 00:34:35,567
Kan den där tjejen vara min?

751
00:34:42,109 --> 00:34:45,005
WATSON:
Keith. Keith.

752
00:34:45,373 --> 00:34:48,851
-Åh, du ler?
-Jag ler

753
00:34:48,852 --> 00:34:50,283
för jag tror att du har rätt.

754
00:34:50,284 --> 00:34:51,779
Testerna kommer tillbaka
snart nog,

755
00:34:51,780 --> 00:34:54,524
men jag tror att du är det
Roses pappa.

756
00:34:54,626 --> 00:34:55,992
Det är din bebis, Keith,

757
00:34:56,095 --> 00:34:58,590
och jag tror jag vet
vad händer med henne också.

758
00:35:02,117 --> 00:35:06,201
WATSON:
Jag tror att din dotter har ett tillstånd

759
00:35:06,202 --> 00:35:07,631
kallas medfödd
okänslighet för smärta.

760
00:35:07,632 --> 00:35:09,300
Sjuksköterskorna uteslöt det
när de tänkte

761
00:35:09,301 --> 00:35:11,268
hon svarade på ett nålstick.

762
00:35:11,337 --> 00:35:13,147
Vad, så,
känner hon ingenting?

763
00:35:13,237 --> 00:35:14,469
Det är ett milt fall.

764
00:35:14,571 --> 00:35:17,339
Rose svarar
till vissa stimuli,

765
00:35:17,441 --> 00:35:19,011
men det betyder att hon inte kan svettas.

766
00:35:19,012 --> 00:35:20,644
Det var det som orsakade febern,

767
00:35:20,645 --> 00:35:22,645
och det är vad
dessa isförpackningar är till för.

768
00:35:22,748 --> 00:35:25,784
Och du tror att jag gjorde det här?
Som att jag gav den till henne?

769
00:35:25,886 --> 00:35:27,021
Du hjälpte till.

770
00:35:27,123 --> 00:35:30,021
Jag kom på det
när jag såg fläckarna

771
00:35:30,123 --> 00:35:31,986
i dina båda ögon.

772
00:35:32,088 --> 00:35:37,328
Det är en ärftlig egenskap
kallas segmentell heterokromi.

773
00:35:37,430 --> 00:35:39,229
När det genetiska testet
kommer tillbaka,

774
00:35:39,331 --> 00:35:40,627
det kommer att visa att ni båda

775
00:35:40,729 --> 00:35:42,929
och Marnie delar
en vanlig allel.

776
00:35:43,032 --> 00:35:46,407
Någonstans långt tillbaka,
du har samma anfader.

777
00:35:48,009 --> 00:35:49,971
Någon från Afrika.

778
00:35:54,486 --> 00:35:56,018
(skratt)

779
00:35:56,120 --> 00:35:59,687
Så det är därför Rose ser ut
annorlunda än oss?

780
00:36:00,490 --> 00:36:03,456
WATSON:
Tja, du hade rätt när du trodde på Marnie.

781
00:36:03,558 --> 00:36:06,994
Oavsett bekymmer och problem
ni två har,

782
00:36:07,096 --> 00:36:08,792
Jag tror att det är din dotter.

783
00:36:08,861 --> 00:36:12,631
Du och Marnie passerade båda
längs mutationen för C.I.P.

784
00:36:12,699 --> 00:36:15,169
Finns det ett botemedel mot C.I.P.?
Någon form av behandling?

785
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
Behandlingen är du.
Du och Marnie,

786
00:36:17,141 --> 00:36:19,233
lära din dotter
hur man lever säkert.

787
00:36:19,234 --> 00:36:24,005
Rose kommer att bli bra,
om hon har rätt vägledning.

788
00:36:24,782 --> 00:36:27,012
Marnie är ute efter operation.

789
00:36:27,114 --> 00:36:28,547
Hon förlorade mycket blod,

790
00:36:28,649 --> 00:36:31,299
och de behövde ge henne
flera transfusioner,

791
00:36:31,385 --> 00:36:33,751
men förhoppningsvis,
hon är snart vaken.

792
00:36:34,752 --> 00:36:37,118
Ni tre
kommer att bli bra.

793
00:36:37,220 --> 00:36:38,591
(andas ut)

794
00:36:39,422 --> 00:36:41,759
(Ros tjafsar)

795
00:36:51,610 --> 00:36:53,268
Hej, hej. Hej.

796
00:36:53,404 --> 00:36:56,206
Gary är på återhämtning.

797
00:36:56,308 --> 00:36:57,907
Han säger att det här är för dig.

798
00:36:58,741 --> 00:37:00,583
SHINWELL:
Jag hoppas att de tvättade det.

799
00:37:00,685 --> 00:37:03,309
(andas in, grymtar)

800
00:37:03,411 --> 00:37:05,178
(suckar)

801
00:37:07,792 --> 00:37:09,859
Varför gör du det här?

802
00:37:09,927 --> 00:37:12,229
Varför blir du sjuksköterska?

803
00:37:13,929 --> 00:37:16,464
Jag har förändrats.

804
00:37:18,432 --> 00:37:21,263
Kommer någon
dyka upp här en dag?

805
00:37:21,365 --> 00:37:23,103
Någon du skadat?

806
00:37:23,239 --> 00:37:25,438
Någon som vet
någon du skadat?

807
00:37:25,439 --> 00:37:27,469
Någon som inte bryr sig
att du är annorlunda nu?

808
00:37:27,470 --> 00:37:29,510
Jag-jag vet inte.

809
00:37:31,310 --> 00:37:33,712
Åker du någonsin tillbaka?

810
00:37:34,678 --> 00:37:37,353
Kan du vara den personen igen?

811
00:37:38,314 --> 00:37:39,487
Nej.

812
00:37:41,286 --> 00:37:43,326
Den mannen är borta.

813
00:37:45,323 --> 00:37:46,989
Han är död nu.

814
00:37:52,463 --> 00:37:55,034
Kom igen då. Låt oss gå.

815
00:37:55,136 --> 00:37:57,307
Vart är vi på väg?

816
00:37:58,741 --> 00:37:59,866
Hem.

817
00:37:59,968 --> 00:38:01,811
Det är 35 timmar
Jag har varit på benen.

818
00:38:01,913 --> 00:38:04,138
Jag är trött. Vi går och lägger oss.

819
00:38:06,513 --> 00:38:10,012
Du kan inte bara...
lämna det där.

820
00:38:18,356 --> 00:38:19,791
(stönar mjukt)

821
00:38:20,589 --> 00:38:21,991
(hes):
Keith?

822
00:38:22,757 --> 00:38:25,500
Hej. Åh, du är vaken.

823
00:38:26,396 --> 00:38:27,998
Är det hon?

824
00:38:28,768 --> 00:38:32,067
-Är det Rose?
-Ja. Hon-hon mår bra.

825
00:38:33,476 --> 00:38:36,676
Jag tror att vår lilla flicka
kommer att gå bra.

826
00:38:38,707 --> 00:38:40,108
Vill du hålla i henne?

827
00:38:41,047 --> 00:38:42,748
Okej.

828
00:38:48,683 --> 00:38:50,756
(fusar mjukt)

829
00:38:51,730 --> 00:38:53,891
(skrattar mjukt)

830
00:38:58,532 --> 00:39:00,628
De verkade så oroliga
om henne.

831
00:39:00,697 --> 00:39:02,801
Hon kommer att behöva vår hjälp.

832
00:39:04,106 --> 00:39:05,798
Hon kommer att behöva oss.

833
00:39:05,867 --> 00:39:08,378
Men Rose kommer att bli okej.

834
00:39:09,714 --> 00:39:11,909
Tack.

835
00:39:12,817 --> 00:39:15,176
För att du trodde mig.

836
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
(andas ut)

837
00:39:33,264 --> 00:39:35,801
? ?

838
00:39:38,033 --> 00:39:42,078
 REPORTER:
 Trots den sena räddningen

839
00:39:42,079 --> 00:39:43,907
 av Keith och Marnie Prisuta,

840
00:39:44,043 --> 00:39:46,693
 fyra invånare i Dormont
 Elms gated community

841
00:39:46,742 --> 00:39:48,878
 förbli oredad.

842
00:39:48,879 --> 00:39:50,414
 Sök- och räddningsinsatser
fortsätt på plats.

843
00:39:50,415 --> 00:39:51,778
De stackarna.

844
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
 Räddningspersonal fortsätter...

845
00:39:53,289 --> 00:39:54,799
FÄRJA:
Är du okej?

846
00:39:54,853 --> 00:39:57,223
Jag hörde att det var en dramatisk natt
här omkring.

847
00:39:57,291 --> 00:39:59,189
Dr Ferry. Hur mår du?

848
00:39:59,292 --> 00:40:00,793
Jag mår bra.

849
00:40:00,794 --> 00:40:03,296
Jag fick en god natts sömn
i min egen säng och allt,

850
00:40:03,297 --> 00:40:04,893
men hur är det med dig?

851
00:40:04,894 --> 00:40:06,466
Finns det något
behöver du prata om?

852
00:40:06,467 --> 00:40:08,270
jag vet inte.
(skrattar mjukt)

853
00:40:08,372 --> 00:40:10,422
Kan jag meddela dig
efter att jag har sovit?

854
00:40:10,434 --> 00:40:11,535
Naturligtvis.

855
00:40:11,603 --> 00:40:13,539
Tack för att du tittade in hos oss.

856
00:40:13,641 --> 00:40:16,842
Tja, faktiskt,
Jag är här för att träffa Ingrid.

857
00:40:19,979 --> 00:40:23,178
- Ring mig om du behöver något,
Stephens. -Det ska jag.

858
00:40:29,318 --> 00:40:32,618
Så jag har redan pratat
till Roxanne Bowman om dig.

859
00:40:32,720 --> 00:40:33,955
Hon är bra.

860
00:40:33,956 --> 00:40:36,125
Du är den enda läkaren
vem gör det du gör.

861
00:40:36,126 --> 00:40:38,476
Den enda som är specialiserad
hos människor som mig.

862
00:40:38,595 --> 00:40:40,464
Jag informerade Roxanne.

863
00:40:40,566 --> 00:40:42,333
Jag tror att hon kan hjälpa dig.

864
00:40:42,468 --> 00:40:44,831
Du är en modellpatient.

865
00:40:44,966 --> 00:40:47,105
Bevis på att denna metod kan fungera.

866
00:40:47,207 --> 00:40:48,808
Jag är rädd.

867
00:40:50,646 --> 00:40:53,274
Jag vill inte gå tillbaka
till hur jag var.

868
00:40:54,116 --> 00:40:56,046
Du behöver inte.

869
00:41:01,992 --> 00:41:04,054
Lycka till, Ingrid.

870
00:41:13,265 --> 00:41:15,428
? ?

871
00:41:28,643 --> 00:41:30,016
Probie.

872
00:41:30,152 --> 00:41:32,412
Hej. Det är Ingrid.

873
00:41:33,418 --> 00:41:35,122
Dr. Derian.

874
00:41:35,224 --> 00:41:37,186
Arbetar du fortfarande?

875
00:41:38,521 --> 00:41:42,191
Lyssna, det var en lång natt
och vi alla gick igenom mycket,

876
00:41:42,293 --> 00:41:45,931
och jag undrade hur du kände
om att lägga sig idag.

877
00:41:47,698 --> 00:41:50,331
Ja, Probie. Av mig.

878
00:41:51,742 --> 00:41:55,776
Sval. Sms:a mig din adress,
Vi ses om ett par timmar.

879
00:41:56,981 --> 00:41:58,681
(samtal piper av)

880
00:41:58,750 --> 00:41:59,982
? ?

881
00:42:00,050 --> 00:42:02,480
? Jag lämnade ensam?

882
00:42:02,582 --> 00:42:05,082
? Mitt sinne var tomt?

883
00:42:05,882 --> 00:42:08,214
? Jag behövde tid att tänka?

884
00:42:08,316 --> 00:42:11,992
? För att få minnena
 från mitt sinne?

885
00:42:12,094 --> 00:42:14,223
? Ja! ?

886
00:42:14,698 --> 00:42:22,399
 Bildtext sponsrad
av CBS

887
00:42:22,400 --> 00:42:25,921
Textad av media
Åtkomstgrupp på WGBH</font> access.wgbh.org

888
00:42:25,922 --> 00:42:30,472
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0